I'm thinking I'll do a narrow double hem on each the lining and the silk, whipstitch them together, and then pleat them (and then stitch that to the gown).

I'm not seeing the lining technique that you're referring to. There are so many variations though, and so little that's documentable to this particular century beyond a straight up running stitch...